生活和真實──論商禽的詩

一﹑引言

1995年3月, 商禽(羅燕, 1930-2010)過訪香港, 當時筆者在嶺南學院工作, 負責一項「中國當代作家口述歷史計劃」的工作, 因緣際會, 能以工作人員的身份拿著攝錄機, 給商禽先生做了錄影。錄影不到半小時, 商禽談的主要是他的生涯經歷、寫作習慣, 以及對超現實主義和散文詩的理解。商禽談到因為當兵的緣故, 創作時不可能有書桌, 所以習慣在腦子裡定稿, 一句一句地編, 所以多年後仍然把己的作品記誦下來, 但後來有了書桌, 面對書桌反而寫不出來。談到創作風格的時候, 商禽表示從來沒有在文字上承認自己是超現實主義, 而他理解的「超現實主義」是最真實、內心的, 以及跨越過去從前和未來[1]。筆者於本文擬先談商禽詩句的複沓技巧, 原因是這種形式, 也就是上句和下句所出現的意象仿如鏡像互相對照著, 然後再談商禽如何從現實生活中取材, 表現他對生活的體驗[2], 該部分主要借用榮格心理學中面具、陰影和阿尼瑪(anima)的概念來分析。

[待續......]

"Life and Reality: On the Poetry by Shang Qin" (生活和真實──論商禽的詩), The Journal of Study on Language and Culture of Korea and China (韓中言語文化研究) [Korea], No.24 (October 2010), pp. 445-470.