細讀張愛玲的《怨女》

一、引言

《怨女》這部小說是張愛玲(1920-1995)1955年移居美國以後的作品，評論界視之為〈金鎖記〉這個短篇的重寫。該小說原為《北地胭脂》(Rouge of the North)的中譯本，但批評家對《北地胭脂》的反應不大好，而該書直至1967年才能出版，但中文版於1966年已經在香港的《星島日報》連載。〈金鎖記〉初刊於1943年上海的《雜誌月刊》，及後張愛玲以之為底本改寫成《怨女》，故學者多採用對讀的方式以闡發其中的意義。本文擬就《怨女》這部小說作一分析，論述其結構及敘事特點，以見張愛玲對這部小說的藝術經營。

二、《怨女》的結構

這部小說在結構上的一個明顯特點，就是開端和結尾重複著銀娣拿油燈燒一個男人的手這個情節。小說共有十五章，高信生曾撰文討論其結構及敘述。該文將小說分作兩個部分：第一至七為第一部分，九至十五為第二部分；第一部分是銀娣嫁入姚家後十六年來的生活，第二部分是銀娣分家後的二十年寡居生活。至於中間的第八章，在時間和空間上將前後兩部分隔，前後兩部仿如鏡像(mirror-images)，第八章的開端正好是「綠竹簾子映在梳妝台鏡子裡，風吹著直動，篩進一條條陽光」。該文又將該兩個部分各別再細分為二，即第一至三章和第四至七章，以及第九至十一章和第十二章至十五章。第五章是銀娣和三爺之間私情之始，第十一章的結束，正好是銀娣和三爺之間的私情的終結。

[待續…]

"Reading Eileen Chang's Rouge of the North" (細讀張愛玲《怨女》), Chunggugŏ munhak (中國語文學)[Korea], No.50 (December 2007), pp.383-403.